1
00:00:00,460 --> 00:00:05,470
זהו, מקס. המסיבה הפרטית הראשונה
הזמנו בחנות הקאפקייקס שלנו.

2
00:00:06,597 --> 00:00:11,357
מַה? אמרת שזו מסיבה פרטית. ו
זו מסיבה שאני שומר ליד הפרטיים שלי.

3
00:00:11,524 --> 00:00:14,738
בסדר, אבל הם לא יכולים להריח את זה
על הנשימה שלך, אז תאכלי נענע אחרי.

4
00:00:14,905 --> 00:00:18,704
אין צורך. זה שנאפס מנטה,
כי אני חושב קדימה.

5
00:00:18,871 --> 00:00:21,460
אני חושב שזה דורש ריקוד מסיבה ראשונה.

6
00:00:21,627 --> 00:00:22,712
[Singongy]
מסיבה ראשונה.

7
00:00:22,879 --> 00:00:26,387
מי יערוך מסיבה ראשונה?
אנחנו הולכים לעשות מסיבה ראשונה.

8
00:00:26,554 --> 00:00:28,099
זה אותו ריקוד שעשית...

9
00:00:28,266 --> 00:00:31,772
כאשר החברה ההומנית
שלח לך תוויות כתובת גור בחינם.

10
00:00:31,939 --> 00:00:33,526
[Singongy]
תוויות כתובות.

11
00:00:33,693 --> 00:00:37,325
למי יש כלבלבים על מעטפה?
למי יש כלבלבים על מעטפה?

12
00:00:37,492 --> 00:00:41,625
[סינגסונגי] אני צריך עוד לגימה מזה.
הלוואי שהיה לי משהו חזק יותר.

13
00:00:41,792 --> 00:00:43,838
[בקול רגיל]
מקס, אני מצטער. אני לא יכול שלא.

14
00:00:44,005 --> 00:00:47,512
אני כל כך נרגש מהרעיונות השיווקיים הגאונים שלי
סוף סוף מתחילים להשתלם.

15
00:00:47,679 --> 00:00:48,723
[ילדים צועקים]

16
00:00:48,890 --> 00:00:50,852
שקט! שֶׁקֶט!

17
00:00:51,019 --> 00:00:54,151
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

18
00:00:54,818 --> 00:00:59,369
אם אתה לא מקשיב, קאפקייק מקס
לא יכול ללמד אותך איך לקשט.

19
00:01:02,250 --> 00:01:03,628
[כולם צוחקים]

20
00:01:13,773 --> 00:01:18,115
זה מוזר איך סקס כל כך נהדר
ובכל זאת זה עושה את אלה.

21
00:01:33,688 --> 00:01:35,566
הו, הו, הו.

22
00:01:35,733 --> 00:01:37,988
מדבר איתך, מקס.

23
00:01:38,155 --> 00:01:39,825
אני יודע. מה קורה, אנדי?

24
00:01:39,992 --> 00:01:42,580
הבאתי ממתקים לחג המולד
מהחנות שלי למסעדה.

25
00:01:42,747 --> 00:01:43,791
אה.

26
00:01:47,465 --> 00:01:49,761
תראה, מקס, סנטה אכן הגיע.

27
00:01:49,928 --> 00:01:52,517
רק מנשיקה?

28
00:01:52,684 --> 00:01:55,481
ובכן, לא ראית
מה היא עושה עם הידיים.

29
00:01:56,150 --> 00:01:59,823
לימדתי אותה את זה. זו המתנה שלי אליך.
חג שמח.

30
00:02:01,618 --> 00:02:03,873
היי, הכל בסדר
עם החנות שלך?

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,255
בעל הבית נכנס לחנות שלי
והזכיר שלא שילמת שכר דירה.

32
00:02:07,422 --> 00:02:10,345
- אם יש בעיה, אשמח לעזור.
- אין לנו...

33
00:02:10,511 --> 00:02:15,480
אין לך מושג למה התשלומים המקוונים שלנו
פשוט אף פעם לא לעבור. טכנולוגיה, נכון?

34
00:02:15,647 --> 00:02:20,198
פעם היית מסוגל לזעזע את הדוור
יד. עכשיו זה הכל הולוגרמות ולייזרים.

35
00:02:20,365 --> 00:02:23,162
סבתא צודקת, אלה היו הימים.

36
00:02:23,621 --> 00:02:25,541
זו הייתה תקופה כנה יותר.

37
00:02:26,251 --> 00:02:30,050
בְּסֵדֶר. ובכן, אני חייב ללכת.
נשיקה לקרוליין.

38
00:02:31,595 --> 00:02:35,311
הו, זה היה סוג חדש של נשיקה.
אהבתי את זה.

39
00:02:35,478 --> 00:02:36,855
מקס לימד אותי.

40
00:02:39,945 --> 00:02:42,032
מה הקשר לשקרים? תגיד לו את האמת.

41
00:02:42,200 --> 00:02:46,208
אנחנו לא יכולים לשלם את שכר הדירה שלנו, החיים מבאסים,
ואתה צריך יין לפני בעל פה.

42
00:02:47,502 --> 00:02:50,925
אין צורך. עדיין יש לנו שניים אחרים
מסיבות פרטיות שהוקמו לחודש זה:

43
00:02:51,092 --> 00:02:55,142
הקווינצ'נרה של הילדה ההריונית ההיא,
ואז התינוק שלה.

44
00:02:55,309 --> 00:02:56,729
בנוסף החגים בפתח.

45
00:02:56,895 --> 00:03:00,653
אז אנחנו צריכים להעלות את הקישוטים שלנו בהקדם האפשרי
או שסנטה לא יידע איפה למצוא אותנו.

46
00:03:00,820 --> 00:03:02,156
הוא יידע איפה למצוא אותנו.

47
00:03:02,323 --> 00:03:05,621
אנחנו נהיה שתי הבנות המגוררות
אוכל עוגת פירות מאשפה.

48
00:03:06,290 --> 00:03:09,629
הו, תראה, הנה בא
אחד האיילים עכשיו.

49
00:03:10,882 --> 00:03:13,804
אתה נראה כמו מעיל קוריאני.

50
00:03:16,059 --> 00:03:19,441
כולם יכולים להפסיק לחפש.
מצאנו את הגרינץ'.

51
00:03:20,818 --> 00:03:23,866
לא פלא שזה כל כך כועס.
זה עובד בשכר מינימום.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,087
הו, אתה תלוי
קישוטי חג המולד.

53
00:03:30,254 --> 00:03:33,134
אני כבר שמתי את הדבקון.
- איפה?

54
00:03:34,304 --> 00:03:37,394
בוא נגיד שזה מאוד תלוי.

55
00:03:40,858 --> 00:03:45,200
ובכן, כל הצ'קים שלי בפנים, אז יש לי
לרוץ ולהכין משלוח קאפקייק.

56
00:03:45,368 --> 00:03:48,332
שים את זה בקופה.
עשיתי גם ריצת קאפקייקס אתמול בלילה.

57
00:03:48,499 --> 00:03:51,003
רגע, מי מזמין קאפקייקס ב-2 בלילה?

58
00:03:51,170 --> 00:03:53,007
אממ חברים שלי.

59
00:03:53,174 --> 00:03:56,557
- אין לך חברים.
- יש לי כל כך הרבה חברים.

60
00:03:56,723 --> 00:03:59,271
- מי החברים שלך?
כמה אנשים שאני מכיר.

61
00:03:59,438 --> 00:04:02,861
אז איך זה שמעולם לא פגשתי אותם?
ובכן, הם לא אוהבים אותך.

62
00:04:03,027 --> 00:04:04,281
אבל הם לא מכירים אותי.

63
00:04:04,448 --> 00:04:06,702
הם לא אוהבים
מה שמעו עליך.

64
00:04:07,202 --> 00:04:09,123
ממי הם ישמעו דברים
אבל אתה?

65
00:04:09,291 --> 00:04:13,299
אולי מקבוצת החברים האחרת שלי.
הם גם לא אוהבים אותך. מְאוּחָר יוֹתֵר.

66
00:04:17,932 --> 00:04:21,523
מקסימום, אתה יכול להסתובב.
נכון, עקבתי אחריך.

67
00:04:24,738 --> 00:04:28,496
סליחה שאני עוקב אחריך. זה פשוט,
יש לך שיער וז'קט של אישה.

68
00:04:28,662 --> 00:04:30,458
בצורה טובה.

69
00:04:30,917 --> 00:04:34,508
באמת חשבת שזאת אני?
הזקן שלי הרבה יותר עבה.

70
00:04:34,674 --> 00:04:38,641
לאן אנחנו הולכים? למה אנחנו בזה
בניין מעורפל שמריח כמו מריחואנה?

71
00:04:38,808 --> 00:04:41,396
הו, אלוהים,
זה המקום שבו אמא שלך גרה?

72
00:04:41,563 --> 00:04:44,402
אתה חושב שאמא שלי גרה בבית?

73
00:04:44,569 --> 00:04:48,452
תראה, ללילות האחרונים, הסוחר שלי
מתקשרת אליי אחרי שהיא מוכרת סיר לאנשים.

74
00:04:48,619 --> 00:04:51,082
ואז אני מוכר את האנשים האלה
המנצ'ים שהם צריכים.

75
00:04:51,249 --> 00:04:53,420
מקס, זו ניו יורק. זה לא חוקי.

76
00:04:53,587 --> 00:04:55,716
לא, משקאות מוגזים ענקיים אינם חוקיים.

77
00:04:55,883 --> 00:04:58,054
זה אני מוכר קאפקייקס
לעשות את שכר הדירה שלנו.

78
00:04:58,221 --> 00:05:00,016
וחוץ מזה, זה לא עניין גדול.

79
00:05:00,183 --> 00:05:03,607
פוט חוקי בוושינגטון, מסצ'וסטס,
קולורדו וקליפורניה.

80
00:05:03,774 --> 00:05:06,572
תודה על הסיכום של הסטנר
של הבחירות האחרונות...

81
00:05:06,738 --> 00:05:10,162
אבל אנחנו לא גרים במקומות האלה
ואני לא מאשר סיר בכלל.

82
00:05:10,329 --> 00:05:14,295
זה הופך אנשים לעצלנים ולרדנים,
ומנקז את כל השאיפות של האדם.

83
00:05:14,462 --> 00:05:15,882
אלוהים, אתה כיף.

84
00:05:17,217 --> 00:05:19,096
תראה, בצד השני של הדלת הזו...

85
00:05:19,263 --> 00:05:22,102
זה כסף שיעזור לנו להרוויח
600 הדולר הנוספים שאנחנו צריכים להשכרה.

86
00:05:22,269 --> 00:05:23,689
זה לגמרי תלוי בך.

87
00:05:23,856 --> 00:05:26,277
אני צריך לדפוק או לא לדפוק?

88
00:05:26,445 --> 00:05:29,325
מה טוב, מקס?
היי, שומר. זו חברתי קרוליין.

89
00:05:29,492 --> 00:05:34,043
תענוג, האלה שלי. כנסו.
הרגע פרצתי כמה חבטות טחופות.

90
00:05:34,210 --> 00:05:37,342
הו, תודה, אבל אנחנו בעצם
רק היו כמה רטבים טחובים.

91
00:05:37,967 --> 00:05:40,556
קודם כל, זה הכינוי החדש שלך.

92
00:05:40,723 --> 00:05:44,856
ושומר, אני לא רוצה לזרז אותך,
אבל אני ונאצים טחובים צריכים להגיע הביתה.

93
00:05:45,023 --> 00:05:47,487
בסדר, מגניב.
מיד אחזור עם הכסף.

94
00:05:47,654 --> 00:05:50,075
עישון פסיבי,
עישון פסיבי.

95
00:05:50,242 --> 00:05:52,413
חנון יד שנייה, חנון יד שנייה.

96
00:05:52,914 --> 00:05:56,045
הנה לך.
הם הרגישו די נדיבים.

97
00:05:56,212 --> 00:05:59,218
נעים לפגוש אותך, נאצים.
נעים להכיר גם אותך.

98
00:05:59,386 --> 00:06:01,138
שָׁלוֹם.

99
00:06:02,015 --> 00:06:04,061
שם, 100 דולר.

100
00:06:04,228 --> 00:06:06,608
הו, אלוהים, מקס, זה שטר של 100 דולר.

101
00:06:06,775 --> 00:06:09,781
כמה קל זה היה?
ואפילו לא היינו צריכים לפתוח את החנות.

102
00:06:09,948 --> 00:06:11,868
מה הבעיה לעשות את זה?

103
00:06:12,035 --> 00:06:15,501
אתה צודק, הגזמתי בתגובה.
אנחנו לא מוכרים סיר. אנחנו מוכרים קאפקייקס.

104
00:06:15,668 --> 00:06:18,131
לא עברנו על שום חוק.
שום דבר לא חוקי בזה.

105
00:06:18,298 --> 00:06:19,509
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

106
00:06:19,676 --> 00:06:22,306
- לא ידעתי! לא ידעתי!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

107
00:06:22,473 --> 00:06:24,853
- משטרה!
- לך! לך עכשיו!

108
00:06:25,020 --> 00:06:28,192
תוריד את המת'! תוריד את המת'!

109
00:06:30,155 --> 00:06:31,198
מה קורה?

110
00:06:33,537 --> 00:06:35,206
מַהֲלָך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
תוציא אותו! בוא נלך!

111
00:06:35,373 --> 00:06:37,294
תוציא אותו החוצה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

112
00:06:37,462 --> 00:06:40,760
אמרתי לך לא להסתבך עם סמים!
אמרתי לך!

113
00:06:40,927 --> 00:06:44,559
סתום את זה, קרול! סתום את זה!

114
00:06:48,399 --> 00:06:50,320
אני לא מאמין שזה קרה עכשיו.

115
00:06:50,488 --> 00:06:54,328
אני יודע, זה כמו, עזוב את זה, קרול.

116
00:06:54,496 --> 00:06:57,084
סיימנו עם הסמים. צדקתי.

117
00:06:57,251 --> 00:07:00,925
ועכשיו אתה יודע
למה החברים שלי לא אוהבים אותך.

118
00:07:02,470 --> 00:07:05,977
ותזכור, אנחנו עורכים מסיבות פרטיות,
מסיבות חתונה, מסיבות יום הולדת...

119
00:07:06,185 --> 00:07:08,691
יש תריסר.
מה האירוע המיוחד?

120
00:07:08,857 --> 00:07:10,736
החתול שלי מת.

121
00:07:11,571 --> 00:07:15,245
אנחנו גם עושים לוויות, גירושין...

122
00:07:15,412 --> 00:07:18,251
ולילות שישי עצובים לבד.

123
00:07:18,418 --> 00:07:20,297
תודה לך.

124
00:07:20,464 --> 00:07:22,301
אוקיי, אז זה עוד 48 דולר.

125
00:07:22,468 --> 00:07:26,058
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה...
- כדי שעוד 72 חתולים ימותו.

126
00:07:26,225 --> 00:07:28,146
אין צורך להרוג חתולים דמיוניים.

127
00:07:28,313 --> 00:07:32,070
בואו פשוט נשלח אנרגיה חיובית,
והיקום יספק.

128
00:07:32,989 --> 00:07:35,410
נדנדה והחמצה, יקום.

129
00:07:36,245 --> 00:07:39,669
הַפתָעָה. הייתי בשכונה.
חשבתי לעצור ולהגיד שלום.

130
00:07:39,836 --> 00:07:42,467
כל נסיבות אחרות,
הייתי אומר, "לעולם אל תעשה את זה שוב."

131
00:07:42,634 --> 00:07:45,221
אבל היום אני אומר,
"כמה קאפקייקס אתה רוצה?"

132
00:07:45,388 --> 00:07:47,267
חשבו על מספר בין 10 ל-20.

133
00:07:47,434 --> 00:07:49,773
אני קצת מנסה לשמור על המותניים שלי.

134
00:07:49,939 --> 00:07:52,779
ובכן, אתה יותר קרוב לזה
מרוב האנשים.

135
00:07:55,450 --> 00:07:57,287
אני אתחיל אותך עם 12 קאפקייקס.

136
00:07:57,454 --> 00:07:59,333
מחיר מלא, כי אתם משפחה.

137
00:07:59,501 --> 00:08:00,544
[טלפון מצלצל]

138
00:08:00,711 --> 00:08:03,884
הו, אלוהים. הטלפון מצלצל
ולקוח בו זמנית?

139
00:08:04,051 --> 00:08:05,554
רואה, מקס? הכל קורה.

140
00:08:05,721 --> 00:08:09,395
בין הכסף שקיבלנו רק אתמול בלילה
והמקלחת הזו לתינוקות...

141
00:08:09,562 --> 00:08:10,981
אנחנו הולכים לעשות את שכר הדירה שלנו.

142
00:08:11,148 --> 00:08:13,904
הקאפקייקס הביתי של מקס.
הו, שלום, אסטלה.

143
00:08:14,071 --> 00:08:16,242
סי, מקלחת הקווינצ'אנרה/תינוקות.

144
00:08:16,993 --> 00:08:18,162
Qué?

145
00:08:18,329 --> 00:08:20,751
אה, לא. מגורשים?

146
00:08:21,837 --> 00:08:25,845
הו, אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך, אה, אה.

147
00:08:28,349 --> 00:08:30,020
גבר שלי, אה.

148
00:08:30,186 --> 00:08:33,736
ובכן, סליחה, זה לא הסתדר.
תודה שהתקשרת.

149
00:08:33,902 --> 00:08:36,490
זה מאכזב,
אבל היינו צריכים לראות את זה מגיע.

150
00:08:36,658 --> 00:08:38,954
היא גם לא יכלה להרשות לעצמה קונדומים.

151
00:08:40,498 --> 00:08:44,214
זה מגניב. אני פשוט אתקשר לשומר ו
נסה לעשות עוד כמה ריצות קאפקייקס.

152
00:08:44,381 --> 00:08:48,222
לא, זה לא מגניב, זה מסוכן.
הכל יסתדר.

153
00:08:48,389 --> 00:08:50,477
יודע מה?
אני פשוט אעבור ואשאל את אנדי...

154
00:08:50,644 --> 00:08:54,068
אם הוא יציף לנו במזומן עד ה
עומס החגים מתחיל. הוא אכן הציע.

155
00:08:54,234 --> 00:08:58,493
אנחנו צריכים לשים כמה אורות חג המולד,
חנוכייה לחנוכה ולקוונזה....

156
00:08:59,161 --> 00:09:02,417
בזמן שאני אינני,
למה אתה לא עושה קוואנזה בוויקיפדיה?

157
00:09:04,213 --> 00:09:08,304
ובכן, הנה שמונה הראשונים. וכמה
קאפקייקס היית רוצה ללכת?

158
00:09:08,471 --> 00:09:10,684
אני חושב על מספר
בין 40 ל-50.

159
00:09:10,851 --> 00:09:13,816
איך זה שאתה אף פעם לא דוחף את האוכל
בדיינר ככה?

160
00:09:13,982 --> 00:09:16,947
אה, משם אני מכיר אותך.

161
00:09:19,284 --> 00:09:21,122
תתחיל לאכול.

162
00:09:27,677 --> 00:09:30,599
אני לא עשיתי את זה. זה כל כך לא חם.
הוא החבר שלי.

163
00:09:30,766 --> 00:09:35,400
כלומר, זה לא כמו ללוות ממנו כסף
משפחה. אתה לא שוכב עם המשפחה שלך.

164
00:09:35,567 --> 00:09:38,699
לא כל המשפחות זהות, קרוליין.

165
00:09:39,408 --> 00:09:42,080
חוץ מזה, אנחנו בסדר.
היקום יספק.

166
00:09:42,247 --> 00:09:45,588
היקום טוב יותר לספק בשנייה,
כי יש בעל הבית.

167
00:09:45,755 --> 00:09:48,509
הוא נכנס למקום המרוקאי הזה.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

168
00:09:48,677 --> 00:09:49,929
- התחבא.
- מה?

169
00:09:50,096 --> 00:09:52,935
טוב, אני צריך ללכת.
- זה מאוחר מדי בשביל זה.

170
00:09:53,102 --> 00:09:56,442
תנעל את הדלת, תפגע באורות,
ולזחול לכאן ולהישאר נמוך.

171
00:09:57,402 --> 00:09:59,783
תישאר למטה עד שלא נעלם מהעין.

172
00:09:59,949 --> 00:10:01,620
אוי, אוי, אוי.

173
00:10:01,787 --> 00:10:02,914
זה כואב.

174
00:10:03,080 --> 00:10:07,380
הו, בבקשה. כאילו זו הפעם הראשונה
היית על הברכיים בשירותים.

175
00:10:07,547 --> 00:10:09,719
אתה לא צריך להישאר
על הקרקע יותר.

176
00:10:09,886 --> 00:10:12,265
אני מרגיש שכאן אני שייך עכשיו.

177
00:10:12,474 --> 00:10:13,518
[פעמונים על צלצול הדלת]

178
00:10:13,685 --> 00:10:15,021
זאב:
יו, בייקר בנות.

179
00:10:15,188 --> 00:10:16,565
מקס, הוא בחנות.

180
00:10:16,733 --> 00:10:18,695
אוקיי, לך החוצה מהחלון.
- באמת?

181
00:10:18,862 --> 00:10:21,785
אם הוא לא יכול לראות אותנו, הוא לא יכול לגרש אותנו. לָלֶכֶת.

182
00:10:24,331 --> 00:10:26,168
זה קצת גבוה. אתה בטוח?

183
00:10:26,335 --> 00:10:29,258
שמעת, "כשאלוהים סוגר דלת,
הוא פותח חלון"?

184
00:10:29,424 --> 00:10:31,595
הוא בורח מבעל הבית שלו. לָלֶכֶת.

185
00:10:32,890 --> 00:10:35,603
בסדר, הנה. אני אוהב אותך, מקס.

186
00:10:38,234 --> 00:10:40,446
מה איתי? מה עלי לעשות?

187
00:10:40,613 --> 00:10:43,161
שים את הכסף עבור הקאפקייקס האלה
על הדלפק.

188
00:10:48,296 --> 00:10:50,801
- מי אתה?
- אה....

189
00:10:50,968 --> 00:10:52,972
אין hablo inglés?

190
00:10:56,478 --> 00:11:00,653
בסדר, בסדר, חדשות טובות.
בדיוק מצאתי 3 דולר בכיס שלי.

191
00:11:00,821 --> 00:11:04,369
אה, וגם MandM בוטנים, אז אנחנו לא
צריך להוציא כסף על ארוחת ערב.

192
00:11:04,536 --> 00:11:07,542
למה אתה דוחה את זה?
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

193
00:11:07,710 --> 00:11:10,173
לך אל הספה.
שים את הידיים שלך בסדק הזה.

194
00:11:10,340 --> 00:11:12,803
זה טקס המעבר של כל ילדה ענייה.

195
00:11:14,891 --> 00:11:15,935
הו!

196
00:11:16,101 --> 00:11:19,692
- מה?
אני חושב שמשהו פשוט ליקק אותי.

197
00:11:21,070 --> 00:11:25,328
אני פשוט אבדוק את הארנקים שלנו. הנה שלך.
לא, בדקתי את זה. אצלי אין כלום.

198
00:11:25,495 --> 00:11:29,503
חוץ מהשקית של הסיר הזה
keefer נתן לי כמתנה לחג המולד.

199
00:11:29,712 --> 00:11:34,096
מקס, זו לא מתנת חג המולד.
זהו שק ענק, לא חוקי ושמן של גראס.

200
00:11:34,263 --> 00:11:38,563
כן, עם מדבקה של רודולף,
מה שהופך אותו למתנה לחג המולד.

201
00:11:38,730 --> 00:11:41,610
לִרְאוֹת? אפו ועיניו אדומים.

202
00:11:42,612 --> 00:11:45,118
אני רוצה את זה מחוץ לטווח הראייה שלי.
אתה חייב להיפטר מזה.

203
00:11:45,285 --> 00:11:49,251
טוב, זה ייקח אותי לפחות
45 דקות לעשן את כל זה.

204
00:11:49,418 --> 00:11:52,925
מקס, אני רציני. לא נוח לי
עם השק השמן הזה של גראס.

205
00:11:53,092 --> 00:11:55,388
תפסיק להגיד "שק שמן של גראס".

206
00:11:55,555 --> 00:11:58,185
אתה כמו אבא של מישהו
שימוש יתר במילה "מדהים".

207
00:11:59,605 --> 00:12:03,989
אני אעלה את זה כאן, ליד חצי א'
Vicodin חסכתי לשנה החדשה.

208
00:12:05,993 --> 00:12:07,747
הו, לא, הסיר!

209
00:12:07,914 --> 00:12:11,838
הסיר נמצא בסיר. זה בחמאה
השתמשתי להכנת קאפקייקס.

210
00:12:12,047 --> 00:12:14,928
אולי זה היקום
אומר לך להפסיק לעשות סמים.

211
00:12:15,094 --> 00:12:18,601
או שזה אומר לנו למכור אותם?

212
00:12:21,231 --> 00:12:24,529
מקס, אנחנו לא כל כך נואשים.
אנחנו לא מכינים סיר קאפקייקס.

213
00:12:24,696 --> 00:12:26,910
אני מעדיף פשוט לראות
מה מביאים החגים.

214
00:12:27,077 --> 00:12:30,793
ובכן, זו לא בית לחם, זו ברוקלין.
אין לבונה ומור.

215
00:12:30,960 --> 00:12:33,631
יש רק פרנקן ברי
ומור-אייחואנה.

216
00:12:37,180 --> 00:12:39,811
אלה יצאו נהדרים!
רעיון טוב, יקום.

217
00:12:39,978 --> 00:12:42,482
ידעתי שאתה מעשן גראס.

218
00:12:43,067 --> 00:12:44,904
הו, אלוהים. אני לא מאמין לריח.

219
00:12:45,071 --> 00:12:48,494
זה כמו בואש בואש בואש.

220
00:12:48,661 --> 00:12:52,752
אני יודע. זה כמו סיר פורטה
ביום האחרון של קואצ'לה.

221
00:12:53,629 --> 00:12:57,595
הו, לא, ערמון מריח את זה.
סקלו את הסוס שלי באבנים.

222
00:12:57,762 --> 00:13:01,562
הו, תירגע.
הוא רק מנסה להשתלב בבית הספר.

223
00:13:02,689 --> 00:13:05,821
חושבים שהשכנים יכולים להריח את זה?
חושבים שהם יתקשרו למשטרה?

224
00:13:06,030 --> 00:13:10,246
תירגע. איך מישהו יכול להיות
הפרנואיד הזה לפני שהם גבוהים?

225
00:13:10,831 --> 00:13:13,210
הנה, תטעם את זה.
מקס, אני לא עושה סיר.

226
00:13:13,377 --> 00:13:16,801
ניסיתי את זה כמה פעמים בקולג'.
זה שינה את האישיות שלי.

227
00:13:16,968 --> 00:13:20,558
אז בבקשה קח איזה סיר עכשיו.

228
00:13:20,809 --> 00:13:24,817
בחייך, זה עסק. אני צריך שתטעמו
את זה ותגיד לי איך זה. אני לא יכול לדעת.

229
00:13:24,984 --> 00:13:27,865
בשלב הזה הכל
שמתי בפה שלי טעם של סיר.

230
00:13:30,996 --> 00:13:33,376
היי, זה די טוב.

231
00:13:33,835 --> 00:13:37,092
למעשה, זה די טעים.

232
00:13:37,592 --> 00:13:41,893
אנחנו צריכים לגבות 15 כל אחד עבור אלה.
זה 540 דולר. זה שכר הדירה שלנו.

233
00:13:42,102 --> 00:13:45,650
עוד כמה ביסים מהקאפקייק הזה ו
שהמתמטיקה הייתה לוקחת שעתיים יותר.

234
00:13:45,817 --> 00:13:47,112
[דפיקה בדלת]

235
00:13:47,278 --> 00:13:51,036
הו, אלוהים. זה השוטרים.
זה כנראה אותו צוות SWAT!

236
00:13:51,203 --> 00:13:54,877
אמרתי לך לא להסתבך עם סמים!
אמרתי לך!

237
00:13:55,044 --> 00:13:57,799
סתום את זה, קרוליין! סתום את זה!

238
00:13:58,676 --> 00:14:00,346
תירגעי, זאת סופי.

239
00:14:00,513 --> 00:14:04,229
היי, בנות. קיבלתי מחזור.

240
00:14:05,064 --> 00:14:09,907
כן, יש לי התכווצויות קטלניות.
זה כאילו יש לי טרקטור ברחם.

241
00:14:10,074 --> 00:14:11,870
אנו מצטערים שאתה לא מרגיש טוב.

242
00:14:12,037 --> 00:14:15,919
כן, אתה יודע, אלו זמנים כאלה
אני חושב שאלוהים הוא כלבה.

243
00:14:17,255 --> 00:14:20,762
חכה רגע, חכה רגע.

244
00:14:20,929 --> 00:14:24,186
מה הריח הזה?

245
00:14:24,352 --> 00:14:25,521
שׁוּם דָבָר. זה כלום.

246
00:14:25,688 --> 00:14:28,027
מאווי וואו!

247
00:14:28,194 --> 00:14:32,912
הו, אתן בנות
החזיקו מעמד בי.

248
00:14:33,621 --> 00:14:38,965
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
על זה אני מדבר!

249
00:14:39,132 --> 00:14:41,804
הו, אלוהים, להתראות, התכווצויות רוצחות!

250
00:14:41,971 --> 00:14:44,142
שלום, מסיבת סירים!

251
00:14:44,309 --> 00:14:48,484
אני מרים
מה שאתה מניח.

252
00:14:51,448 --> 00:14:54,830
אני חושב שמצאנו
דובר המוצר החדש שלנו.

253
00:14:58,754 --> 00:15:00,800
הנה זה.
הייתי כאן פעם עם קייפר.

254
00:15:00,968 --> 00:15:03,347
יהודה הוא בחור ממש צונן,
סוג של גאון טכנולוגי.

255
00:15:03,514 --> 00:15:05,560
חושב שכנראה נוכל למכור את כולם כאן.

256
00:15:05,768 --> 00:15:08,232
אתה בסדר? לא דיברת
כל הדרך לכאן...

257
00:15:08,399 --> 00:15:12,031
שהיא תופעת לוואי של
סיר, או מתנת חג המולד המוקדמת שלי.

258
00:15:12,198 --> 00:15:15,455
לא, אני בסדר. אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.
זה לא שינה אותי בכלל.

259
00:15:16,123 --> 00:15:18,419
זהירות עם הקופסה.
אתה תמרח את הקאפקייקס.

260
00:15:18,586 --> 00:15:21,425
אה, מה זה משנה?
כולנו נמות.

261
00:15:21,800 --> 00:15:24,514
האם זו אותה אישיות אחרת
סיפרת לי על?

262
00:15:24,681 --> 00:15:28,856
לא, זה עדיין אני. לא שזה חשוב לי.
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת. כולנו נמות.

263
00:15:29,357 --> 00:15:30,485
אוי, חרא.

264
00:15:31,320 --> 00:15:33,866
היי, מקס. כל כך שמחתי שהתקשרת.

265
00:15:34,034 --> 00:15:36,371
ואנחנו כל כך שמחים
אתה מכור למריחואנה.

266
00:15:36,830 --> 00:15:38,459
זה תמיד מוביל להרואין, ש...

267
00:15:38,626 --> 00:15:42,258
מוביל למוות. אנחנו מבינים את זה.
אתה הסטנר האחד לא מהנה.

268
00:15:42,926 --> 00:15:45,056
חבר'ה, הגוזלים כאן
עם חומרי המאכל.

269
00:15:45,223 --> 00:15:47,268
גברים: מאכלים!
- אנחנו עורכים חגיגה.

270
00:15:47,435 --> 00:15:51,068
אוקיי, אז קאפקייקס.
הם 15 דולר ליחידה, באיכות טובה.

271
00:15:51,235 --> 00:15:55,701
וחבר'ה, אנחנו צריכים למכור את כולם או
מחר נאכל מאשפה.

272
00:15:55,868 --> 00:15:58,165
למישהו יש עליוניות?

273
00:15:58,791 --> 00:16:00,878
אני חייב לשבת. כלומר, החיים.

274
00:16:01,046 --> 00:16:05,721
אוף. כל כך נמאס לי להעמיד פנים
הכל יהיה בסדר. זה לא.

275
00:16:05,888 --> 00:16:09,020
אתה צריך לבדוק את השומה הזו.
אני לא מרגיש טוב עם זה.

276
00:16:10,983 --> 00:16:14,823
האפרוח הזה מפחיד אותי.
- קח את זה בקלות. נשיג בה קצת אוכל.

277
00:16:14,991 --> 00:16:17,829
יש לי חבר בדרך עם פיצה.
אני מצטער עליה.

278
00:16:17,997 --> 00:16:22,922
זה כמו להביא את אמא שלך למועדון חשפנות.
לא בשבילי. זה ייקח את אמא לעבודה.

279
00:16:23,757 --> 00:16:27,056
חשפניות, מה עם החיים שלהם?
אין להם מוצא.

280
00:16:27,223 --> 00:16:31,773
אני יכול לדבר איתך לפני שאתה מבצע א
בלדה אקוסטית על חשפניות עם שומות?

281
00:16:35,072 --> 00:16:36,533
מה הטעם, מקס?

282
00:16:37,452 --> 00:16:39,998
לָלֶכֶת. אם אתה הולך להכות אותי, תרביץ לי.

283
00:16:40,166 --> 00:16:44,799
מה קורה איתך? אני אפילו לא
יודע שאנשים בלונדינים יכולים להיות עצובים.

284
00:16:44,966 --> 00:16:48,474
מקס, אני חייב להגיד לך משהו.
בוא הנה. זה סוד. בוא הנה.

285
00:16:48,974 --> 00:16:51,146
אנחנו לא נצליח.

286
00:16:52,106 --> 00:16:55,029
אתה זה שתמיד אומר לי
הכל יהיה בסדר.

287
00:16:55,196 --> 00:16:57,575
כן, שיקרתי.

288
00:16:57,742 --> 00:16:59,246
[דפיקה בדלת]

289
00:17:00,706 --> 00:17:03,087
איפה הגראס, הום סליזי?

290
00:17:03,254 --> 00:17:07,387
תזמון מושלם, אנדי. אלו הם ה
בנות שמוכרות מוצרי מאכל.

291
00:17:08,012 --> 00:17:09,641
לא, זאת החברה שלי, קרוליין.

292
00:17:09,808 --> 00:17:12,438
זה מבאס בשבילך, אחי.

293
00:17:14,859 --> 00:17:16,321
מה אתה עושה כאן?

294
00:17:21,707 --> 00:17:23,919
היא ממש מבינה את זה.

295
00:17:25,131 --> 00:17:28,596
ובסביבות 4 לפנות בוקר, סוף סוף התקשרת אליי
מ-Ham in Greenpoint...

296
00:17:28,762 --> 00:17:30,308
ואני באתי ולקחתי אותך.

297
00:17:30,474 --> 00:17:32,145
היית מכוסה בסירופ וצעקת:

298
00:17:32,312 --> 00:17:35,234
"בני המאיה צדקו!
בני המאיה צדקו!"

299
00:17:37,572 --> 00:17:38,908
הנה הסטונר הקטן שלי.

300
00:17:39,075 --> 00:17:41,955
אנדי, אני לא יורדת באבנים.
זה היה רק ​​אתמול בלילה.

301
00:17:42,123 --> 00:17:45,463
אני יודע. סיפרת לי הכל על זה
כשהתקשרת בארבע לפנות בוקר

302
00:17:46,131 --> 00:17:50,723
סליחה, ואני מתביישת לשאול,
אבל האם אתה ואני קיימנו סקס בטלפון?

303
00:17:50,890 --> 00:17:52,143
זה היית אתה ואני.

304
00:17:54,606 --> 00:17:57,278
לסטונד קרוליין יש משחק.

305
00:17:58,113 --> 00:18:01,286
מקס סיפר לי על שכר הדירה.
למה לא אמרת לי שאתה צריך עזרה?

306
00:18:01,828 --> 00:18:05,753
אני מניח שפשוט לא רציתי להודות בפניך
או לעצמי שאנחנו בצרות אמיתיות.

307
00:18:05,920 --> 00:18:09,135
בנוסף להיות ארגון צדקה במקום
של חברה זה כל כך לא לוהט.

308
00:18:09,302 --> 00:18:12,308
אה, אין שום דבר שאתה יכול לעשות
שזה לא חם.

309
00:18:12,475 --> 00:18:15,481
ואז מה שלא תעשה,
אל תסתכל בסרטון שמקס יש לי...

310
00:18:15,648 --> 00:18:18,779
מסתובב במגרש החניה,
מכוסה בסירופ.

311
00:18:19,447 --> 00:18:20,908
אני רוצה שיהיה לך את זה.

312
00:18:21,075 --> 00:18:23,747
לפדות את זה, לא לפדות את זה.
תעשה מה שאתה רוצה.

313
00:18:23,914 --> 00:18:28,382
אבל רק שתדע שההצלחה שלי לא
מתכוון למשהו אם אני לא יכול לחלוק את זה איתך.

314
00:18:29,175 --> 00:18:35,604
תודה לך. אנדי, זה כל כך מדהים, ואני
מאוד מעריך את זה, אבל אני לא יכול לסבול את זה.

315
00:18:35,771 --> 00:18:38,694
ובכן, זה win-win.
לפחות זה הכניס את ידך למכנסיים שלי.

316
00:18:39,863 --> 00:18:42,618
ותזכור,
אם אי פעם תצטרך את זה, זה שם.

317
00:18:42,785 --> 00:18:44,956
אני מדבר על איבר המין שלי.

318
00:18:51,470 --> 00:18:54,099
אנדי הציע לשלם את שכר הדירה שלנו,
אבל אמרתי לא.

319
00:18:54,267 --> 00:18:57,774
זה הדבר הכי לבן ששמעתי אי פעם.

320
00:18:57,940 --> 00:19:02,408
זה היה ממש מתוק מצידו, אבל לא רציתי
לקחת כסף מאדם שאני שוכב איתו.

321
00:19:02,575 --> 00:19:04,621
רגע, אתה אומר לי
יש נשים...

322
00:19:04,788 --> 00:19:07,460
שלא לוקחים כסף
מגברים שהם שוכבים איתם?

323
00:19:08,504 --> 00:19:11,718
מה הולך לקרות, מקס?
אני לא יודע.

324
00:19:11,885 --> 00:19:16,770
אבל יש לנו קישוטים לחג המולד,
אז בואו נשים אותם.

325
00:19:16,937 --> 00:19:19,192
חכה רגע.
אתה זה שדוחף את חג המולד?

326
00:19:19,359 --> 00:19:20,986
מי אתה, אני?

327
00:19:21,153 --> 00:19:23,867
לא, עדיין יש לי את הכבוד שלי.

328
00:19:24,034 --> 00:19:28,042
אם כבר מדברים על חג המולד,
הנה שני החכמים וחצי.

329
00:19:29,963 --> 00:19:32,427
- מה קורה?
קרוליין התקשרה אלי אתמול בלילה.

330
00:19:32,593 --> 00:19:36,351
אמר לי ששניכם לא יכולים לשלם
שכר הדירה שלך, שאתה מפסיד את החנות.

331
00:19:36,518 --> 00:19:39,566
[Singongy]
הבחורה הזאת יכולה לדבר.

332
00:19:40,985 --> 00:19:43,490
היא גם התקשרה אליי
ואמר שאין לך שכר דירה.

333
00:19:43,657 --> 00:19:46,455
וגם זה, בוודאות,
המים העולים של האוקיינוס...

334
00:19:46,621 --> 00:19:48,459
יבלע אותנו ויהרוג את כולנו.

335
00:19:51,047 --> 00:19:54,220
אז חיברנו
מה שהיה לנו וכאן.

336
00:19:54,387 --> 00:19:57,226
ראה זאת כמתנה מוקדמת לחג המולד
משלושתנו.

337
00:19:57,393 --> 00:20:02,361
למרות שנתתי 350 דולר,
ארל נתן 100 והוא נתן 50.

338
00:20:03,864 --> 00:20:08,457
תודה, אבל אנחנו לא יכולים לסבול את זה.
- כן, אתה יכול. אנחנו משפחה.

339
00:20:09,876 --> 00:20:12,882
חמש מאות דולר שלמים?
תודה, חבר'ה.

340
00:20:16,890 --> 00:20:20,648
ויש לנו משהו מיוחד בשבילך.

341
00:20:24,906 --> 00:20:26,535
מה מייחד אותו?

342
00:20:26,701 --> 00:20:29,958
האהבה שהיא משקיעה בהם, בנאדם.

343
00:20:35,009 --> 00:20:39,143
אתה יכול להריח את האהבה מסביב.

344
00:20:42,316 --> 00:20:45,113
אתה יודע, מקס,
אני חושב שנצליח.

345
00:20:45,281 --> 00:20:48,954
אני אוהב את קרוליין לא מאבנים.
אנחנו הולכים להרחיק אותך מהסמים.

346
00:20:49,121 --> 00:20:50,875
אתה מתכוון בגלל שאני יותר חיובי?

347
00:20:51,041 --> 00:20:53,881
לא, ייתכן שנצטרך למכור את השתן שלך
עבור שכר הדירה של חודש הבא...

348
00:20:54,047 --> 00:20:56,010
ואני אצטרך את הפיפי הזה נקי.

349
00:20:56,177 --> 00:20:58,181
[ארל צוחק]

350
00:21:05,738 --> 00:21:07,073
[תקלות בקופה]